Már hallgat régen ágyú, fegyver, a nap ragyog csak, nincs ború; de hogy próbáltatsz meg, te ember, ha nincsen háború? A kérdés ma sem szívderítő, akárcsak régen: „Mennél vele, mint felderítő? Igen - vagy mégsem?” Nem dörren már a páncélgránát, a gyász naponta nem kísér, a béke csendje az, mi vár rád, a bátorsághoz nincs ma tér... A kérdés ma is kényszerítő, akárcsak régen: „Mennél vele, mint felderítő? Igen - vagy mégsem?” Tudom, a békesség csak álom, te készülj inkább, küzdj, ne félj! Van bőven még a nagyvilágon kockázat, gond, baj és veszély. Ezért is szól a kérdés, intő, ma úgy, mint régen: „Mennél vele, mint felderítő? Igen - vagy mégsem?” A földek bár aknátlanítva, virágos réten nem vagyunk, a mélyet, csillagot kutatva őrző szemet nem hunyhatunk. Ezért is szól a kérdés, intő, ha baj van éppen: „Mennél vele, mint felderítő? Igen - vagy mégsem?”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013