Szemed olyan - mint a kés: hogyha velem szembenéz, elfelejtem, ki vagyok és hol lakom; ha meg ferdén néz szemed, olyan, mintha szívemet éles fejsze hasogatná, fájdalom. Erős vagyok, nem titok, vasat összelapítok, egy bikát is lefejeltem nem oly rég; de az élet veled más, nem egy patkóhajlítás, verni téged lelkierőm sem elég. Hogy egyszer is leléptem otthonról, nem emlékszem, csavargással mikor hagysz fel végre te! A rablásból megjövök, nyelvemre féket kötök, városszerte kereslek mindenfele. Lábam térdig elkopott, vettem kerékpárt legott, enyhítendő mind e szenvedéseket. Ám de nem fogott a fék, doktor Szklifo* lett a vég, és még látni sem jöttél el engemet. A sebész meg - vén legény, ősz is, rozzant is szegény - hat napon át varrogatta rút sebem! S mikor múlt a kábulat, könnyem fájón tört utat: kiért tettem kockára az életem! Ne örvendezz, vipera, nemsoká megyek haza, utolér a bosszúm téged, semmi trükk; nem nyitok meddő vitát, megfenem a borotvát, és kopaszra borotvállak mindenütt!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013