Nem egy lángelme! Persze! Ezt hirdetik rólam... Igen, így van - nem rám büszke most a jelen. Integrálszámítással én nem vagyok jóban, de egyéb számítást sem fog át az eszem. Medencének is hívtam az óceánt hajdan, volt egy társam, ki csúfolt sokáig ezért; de hisz Einstein, a hírneves, ő maga nyíltan, ahogy én, mindenről viszonyítva beszélt. Kényszerzubbonyról verselek, vattakabátról, de nem fényezem azzal sem önmagamat: elhunyt társam a kórtermi szomszédos ágyról éjjel kúszva jött hozzám, s ott sírva fakadt. Mindent versekbe álmodok: állatot, tárgyat, s - titkon nőket imádva - az embert hivém; de a szerkesztők úgy néztek erre, bocsánat, veled, Múzsa, szakítottam végül is én! Mondják, érdekes nem vagyok, Nizzát se láttam, versem tárgya a semmi, a víz, levegő... Milyen kár, szesztestvérem kinyúlt a spitálban, egyszer volt rá hatásom, emlékezne ő! Hosszú álmomnak vége, felébredtem végre, s megint lélegzem lidérces éjek nyomán, fehér izzású lázamból ím feleszmélve megint írok és várom, jön újabb talán!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013