Nem fondorlat, cselecske, - nyitott tenyér valóban, az voltál: szép könyvecske egy ócska borítóban. Szerelmes kissrác voltam - remegve, titkos híve, regényecskénket faltam, illetlen bár a címe. Fenyegetések, könnyek, a rég ismert történet: a próza dívott főleg, ritkán a költemények. Viharzó gyöngédséged, s egyéb más dolgod olykor boszorkány-rémmeséket idézett kiskoromból. Reméltem én titokban, hogy mások nem lapoznak, de, mint az olvasóban, kínálkoztál te soknak.
               
Nem várom én a véget, mikor, már jócskán késve, illetlen könyvem, téged, adnom kell kézről-kézre...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013