Éber vagyok, de prófétai álmom. Az altató majd hat - reménykedem. Megszokni nem tudom, a keserűt nyelem: Szervek, hivatalok, de személyek is, látom, Nyílt háborút hirdettek ellenem - Azért, hogy én a csendet szétverem, Azért, hogy hörgök országnyi helyen, Hogy púp vagyok - mondhassák mindenáron, Azért, hogy nincsen nyugtom, nincs alvásom, Azért, mert külföld számos hullámsávon Adja a régi sok, csibészes énekem, Elnézést kérve mindegyik adáson: „Nincs engedély, magunk...” - Ó, istenem! És még miért? Talán, mert van nejem, De nem belföldivel, úgymond, a házasságom... Mert nyugaton jár, úgymond, az eszem, Mert nem süllyedek a fenékre, nem, Mert írtam dalt, sokat, elismerem, Arról, hogy fritzet öltünk a csatákon, Hogy lőrést zárt testével egy a gáton, De nem volt harc álmomban, lelkemen. A holdjuk ellopom, ez vádjuk ellenem, És mást is még fogok, azon mesterkedem. Hazug mesék egymás után, nem is csodálom. Nem alhatom... Hát, mért nem jő az álom?! Nem, nem! Italba nem feledkezem, És áthúzva a végrendeletem Magamra én a kereszteket hányom, És írok dalt, nem egyet, énekem Elátkoz majd valakit rendesen, De nem felejtem: jár a meghajlásom Azoknak mind, kik azt írták, hogy helyt kell állnom! A gyógyszer keserű - őket rá nem szedem.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014