Hogyha külföldre húz szíved, kitöltesz sok kérdőívet, ez még megszokott... De a delegációban mindig egy plusz utazó van, le sem vakarod. Egy hónap még indulásig, néked eligazítás itt, ott kinn mit ne tégy: szájat ne táts, ne ismerkedj, csábításnak sose engedj, kíváncsi se légy! Ez a civil fickó aztán Párizsban így fordult hozzám: „Nevem Szása, veletek lakom... Omszkból jöttem, ráfizettem, papa, én - orosz mindketten, és nincs priuszom”. Ritka rendes szobatársam nem fedte föl magát nálam, de segített kéretlen nekem: feladatát nem feledve barátságom őrizgette éjt-nap lelkesen. Úgy döntöttem, Rómát végül bejárom majd Szása nélkül, egész éjjel írt, még szundított... De kiderült, hogy korábban bokszolt ő már bajnokságban, s nem kockáztatott. Reggel, délben velem evett, mindig sarkamban lihegett, szinte más dolga se volt. Egy óvatlan pillanatban jegyzetébe kukkantottam... Nos - Az letarolt! Azt írta, - hát nem egy szemét? - Párizs főpolgármesterét támadtam meg ököllel, és nőket is molesztáltam, rajtam nyugati hatás van, mely nő idővel!.. Szóval, ez a civil egyén rám foghatja, kémkedem én! Fölfogtad, ez mit jelent? Azt jelenti ez, barátom, Párizst, Rómát sose látom többé - annyi szent!..
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013