Ma égig ér a kedvem, szertelen, Mert szombatommal rendelkezhetem, S ha nem szeszélyes Nyinka, nem hamis, Ma döntök én az életemről is. - Megállj! Miért Egy szajha, haverom? - Csak úgy... azért! Mert vágyom rá nagyon! - Ne légy madár, A banda kinevet! A kocsma vár, Iszunk majd vágy helyett. - Ma itt velem ne próbálkozzatok, Piálni én egy kortyot sem fogok! Ma Nyinka vár, s ha ő is benne van, Az életemről döntök biztosan. - A kósza hír Nyinkáddal van tele, Ki meddig bír, Még élhet is vele... Ki vágyna rá, Ha ő ágyába von? - Köpök reá, De nékem kell nagyon! Imád - azt mondta. Ez mindent verő! - Egy rubel ellen száz, hogy színlel ő: Mindenkit sorban hálójába von... - Kit érdekel... Nekem már kell nagyon! - A nő rekedt Meg sánta és koszos, És szem helyett Az arcán kék honos, Ha öltözik, Csak ócska rongyokon... - Nekem pedig Kell már, de kell nagyon! Nem szépek szépe, mondják, úgy lehet, De csúnyák nékem jobban tetszenek. Hogy szajha lenne? Ezt is ráhagyom... Mert egyre inkább kell nekem - nagyon!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014