Igor Kohanovszkijnak
Barátom célja - Magadán. Le a kalappal, le a kalappal! Magától megy, saját jogán, Nem rabvonattal, nem rabvonattal. Nem azért, merthogy pechje van, Vagy bárkit bosszantson. Ugyan! Pletykák miatt sem kell amúgy, Utazik úgy, utazik úgy... Lehet, hogy mondják: „Ez beteg! Nem kéne hagyni - esély fikarcnyi! Nincs arra más, csak lágerek, Hol gyilkos annyi, hol gyilkos annyi!” De válaszol: „E hír hamis, Van ennyi itt Moszkvában is”. Aztán berámol szaporán: Cél - Magadán, cél - Magadán! Bár éveimhez nem megy ám, Vonatról éjjel ugranék persze, De nékem nem cél Magadán... (Zárójel zárva, szokás feledve). Majd zeng a húr, ha dalolok Arról, mit ő ott látni fog, Mit nem látott élte során - Ez Magadán, ez Magadán. Barátom önként utazik, Nem semmi tőle, nem semmi tőle. Az őrök így ki nem verik A szuszt belőle, a szuszt belőle... A sorsom Isten mérte rám... De nékem is tán Magadán A cél, baráttal közösen? S maradni lenn, maradni lenn?
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014