Mi történik, mért üvöltenek? Mért néz rám az edző mérgesen? Nyolc-negyven, ezt ugrottam, remek! Ám beléptem, így - érvénytelen. Jaj, fenékig kell nekem felhajtani, Nincs kupa, pohárnyi méreg, az dukál. Csak tudnék vonalra pont dobbantani, Én lennék az ember-kenguru akár.         Mi történik, mért üvöltenek? Mit mutat az ellenfél nekem? Nyolc-hatvan, ezt ugrottam, remek! Ám beléptem, így - érvénytelen. Mit tegyek, keressek tán egy bűnbakot, Mert a dobbantó-vonal nekem tabu? Így a néger ugrik majd egy jó nagyot, S ő lesz itt a győztes ember-kenguru.         Mi történik, mért üvöltenek? Zúg a nézőtér egységesen. Nyolc-kilencven, nagyszerű, remek! Ám beléptem, így - érvénytelen. Mit csináljak, súgjatok, a mindenit, Máskülönben négeré a trófea... Ördögbe, ha ez a vonal nincsen itt, Beérnélek, lehagynálak én, USA!         Mi történik, mért e hallgatás? Nem is néz a riporter felém. Nyolc meg öt... Ez lesz a búcsúzás... Ám ezúttal nem léptem be én!                
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015