Ott állt a vén ház, ismerték a népek, Napóleon is látta egykoron, De ez a ház, mit bontásra kinéztek, - Lakói már mind más falak közt éltek - Még állt hallgatagon. Hideg, hideg, hideg sugárzott bentről... A kapuját sem nyitották ki régen, A fiúk-törte ablakok felett A vakolat hullt mindenhol fehéren, De valami az emeleti részen Úgy tűnt, hogy ottrekedt... Mert suttogás jött, halk nyöszörgés fentről. A kisgyerekek messze elkerülték, Panasszal nyúzták gyakran anyjukat, Aztán csak egyszer összeállt a környék, S egy kis csapat, a szomszéd házmesterség Lapátot, vasrudat Ragadva indult intézkedni csendben. A ház előtt megtorpantak zavartan, Fordultak volna vissza, szó mi szó, Hisz Napóleon lelke hátha ott van, Vagy meglehet, a hang, mi sejlik onnan - Hallucináció? A félsz, a félsz terjedt az emberekben... De egy napon határozat jött végre, És az, ki bontott már „szakemberül”, Egy vasgolyóval sújtott a födémre, Majd esküdött, hogy felfigyelt nyögésre A dőlt falak mögül, Mely bánatos volt, bánatos, sőt, gyászos. ...Nem reszket többé félelemtől gyermek, Mi kétszáz évig állt - nincs már a ház. Ám megfelelve fejlesztési tervnek Itt holnap toronyházak emelkednek, Beton, s acél a váz... Egészséges, vidám lesz, szép a város!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015