Szervusz, Kolja, férjecském, drágalátos társam! Azzal kezdem soraim, hogy köszöntelek. Félek, megjössz ügybuzgón, puccos, új ruhában, És nem én, a kolhoz lesz fontosabb neked. Bőgtem, mikor elmentél! Az asszonyok jöttek, Vigasztaltak: „Nélküled - mondták - nem bírom!” Vágytam én utánad úgy, persze nem engedtek, Bár hogy ne unjam magam, bőven volt okom. Itt járt Páska, a komád, az az átokfajta, Nem sok híja, hogy vele... Most is remegek! Három napja idejár, mérges, a vágy hajtja, Belém köt, de előtte vedel eleget. Ti nagydíjat, fényeset, kaptatok, beszélik, Mert a Borja, a bikánk - bajnok-fedező! Őmiatta engemet féltékenység bénít, Hisz én jobban szeretlek, mint szerethet ő. Volt, hogy álmodtam veled - részeg voltál, bosszús... Ha gondolsz is bármire, félsz ne jöjjön rád: Jó, sétálni elhívott az új agronómus, De csak rólad folyt a szó ott órákon át. Én meglennék, ámde te... Reszketek teérted! Érkezett a múltkor is egy rangos személy, Ő mesélte, Moszkvában romlottak a népek, S férfiaknál több a nő, hát az nagy veszély. Aztán, Kolja,... ne igyál! Bírd ki még hazáig... Itthon - ami belefér, ihatsz, angyalom. Még ha agronómus is, nem kell az a másik, Kultúrember, ám hozzád nem hasonlítom. Itt, ha rákezd az eső, nem bírja a hombár, Én sem bírom nélküled, - nincs, aki szeret... Bármilyen vagy, várlak én eszementen most már, S írj, ha tudsz, hogy venni jót ottan mit lehet!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015