Van végre tévém! Hordót ide nékem, Hurrát ordítok róla hét határra! Ez nem egy ablak... Arra köpnék, kérem, Ez ajtó - vágva széles e világra! Házhoz jön minden! Szinte már csodás: Tájfun és Kobzon, Krímben nyaralás, Film, hetedik rész. Most itt falhatok, Amúgy sem láttam az első hatot... Első csatorna: itt fejest ugrálnak. Nem érdekel, van másik, semmi vész! Amott a „Lányok, rajta!”1... Mit csinálnak Egy szál köténykében?! Megáll az ész! Képernyőm jelkép: kitágult a házam! Világ, ha gyászol, én magam is osztom, A levegőjét szívom be szobámban, S Nixont nejével látom fontos poszton. Külföldi nagyság? Őt is megkapod! Sőt, szemtől szembe néked integet, S hokedlidet, ha előbbre tolod, Arcod arcához közelítheted. Aztán tízig a pékek (élmunkások) Beszélnek arról: mind sütésre kész. „Legények, rajta!”1 jön... kedvenc adásod, Ugranak, lőnek, hát... Megáll az ész! Hogyha nem nézed, nem vagy ugyan balfék, Istennek vagy te mégis büntetettje; Nem tudod, mit nyújt egy sereg tehetség, Nem tudod, köztük ki a zseni elme! Nézem, nyolckor szovjet-német rangadó, S Müllerrel a kapcsolatom máris jó! Sérülés, görcs, interjú a kispadon. Szesztilalom óta jó, hogy nem iszom! Várnába, kvízre el tudott egy menni, Nekem e néven itt egy városrész. „Legények, lányok, rajta!”, valamennyi A győzelemre tör - megáll az ész! Nehéz meggyőznöm, konok ez a Násztya, Szombaton inkább egy moziba menne... Én belezúgtam balgák dobozába, Függővé váltam, holtbiztos ő benne. Igen, tagadni kár... Megyek haza, Hát - ott van Nixon, s Pompidou maga! Rendben... Elő a vodkát nagy hamar, Koccintok George-zsal, Richard nem akar. Kapcsolok újra, nem semmi, higgyétek! Nézem a négyest, majd’ kirohanok... „Legények, lányok, rajta!” győztesének Díjat az ENSZ-ben adnak át azok. ...Ott kinn a dácsán elzárkóztam volna, De Násztya, sajnos, nyüzsgött körülöttem, Miközben, nézve minden adást sorba’, Angela Davis védelmére keltem. És hallom ám: „A tajgán sírni kár, A meccs, a szovjet-német nyerve már... Gazembert fogtunk, százat valahol, És Magomajev csasztuskát dalol.” A lehetőség minket is lefőzhet: Két tévé is van, - mit szeretsz, azt nézz! „Legények, rajta!” „Lányok, rajta!” - Őket Ne féltsük, még ha meg is áll az ész!
1 „Legények, rajta!” „Lányok, rajta!” - népszerű vetélkedő műsorok az akkori szovjet tévében.
 
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015