Jegyezd meg, testvér: A rossz előjel - babona... Kormos a macska? Lőj oda, De köpni háromszor soha El ne felejtsél! Ne reszkess folyvást! Imával Végítéleted Mindig megúszhatod, lehet, De a golyó, az tégedet Utolér, meglásd! Ki az, ki sötét folyosón Mindig a hátadban oson? Léptének zaja halk nagyon - Óvakodj tőle! Igazság - borban? Hazudott! Ki rá feltétlen hallgatott Hátában késsel már halott, Tartsál felőle! Arcát a maszkja elfedi, Ólmot szórnak a szemei, A számítása pontos, éles. Vesztébe nem siet, mivel Az álláig fegyvert visel, És roppant, roppant veszélyes! Ne teregess ki Számára titkot, álmokat, Ne fecsegj fölös szavakat, S golyóknak sem muszáj magad Folyton kitenni! Olyan mocsártól Fogantatott ő, mely rohad, S mindegy, hogy van, nincs igazad, Tart pisztolyával tűz alatt - Akár kapásból. Mohó, ravasz, gonoszkodó, Ha részeg, persze zokogó, Cinikus, nem válogató, Mikor jutsz sorra. Ma - én, te - holnap! Nincs mese, Elvisz, fenntartás semmi se, A szeme üres, fekete - Pisztolycső torka... Arcát a maszkja elfedi, Ólmot szórnak a szemei, A számítása pontos, éles. Vesztébe nem siet, mivel Az álláig fegyvert visel, És roppant, roppant veszélyes!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015