Egy estén át vihar... Amíg Befoldják habzó áradások A nyűtt fövenynek foltjait, Magasról nézem én, hogy itt Mint törnek főket bősz hullámok. Szánakozom a holtakon, De messziről, - és nem nagyon. Hörgést, nyögést hallok, dühöt, Halálosat, hogy odavesztek; Hogyisne: lelket és erőt Bevetve úgy küzdöttek ők, S a cél előtt - fejek repedtek!.. Szánakozom a holtakon, De messziről, - és nem nagyon.               Szél vágja víznek taraját, A habsörények borzolódnak, Hullámot mégsem fél a gát, És elkaszálja támaszát: A lábát sok tajtékos lónak. E lovakért kél szánalom, De messziről, - és nem nagyon. Aztán a sor majd rám köszön, És hátba fújnak, szélre löknek. A lelkem érzi már, mi jön: Gerincemet kettétöröm, És összezúzom én is főmet. Ha meghalok, lesz szánalom, De messziről, - és nem nagyon. Örök időktől fogva van: A parton ülnek és figyelnek Éles szemekkel számosan, Míg mások mellettük sokan Gerincet, főt sziklához vernek. A holtakért kél szánalom, Part-messziről, - és nem nagyon...                
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015