A lelkemben én ezt az estét megőrzöm - Nincs ünnepi asztal, és nem jön barát: Ma diszpécser vagyok, a legfőbb a földön, A két mutatót magam tekertem át. És küldhetek szerelvényt a sivatagba, Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant, Nem térnek vonatjaim üresen vissza, Oázisom, amíg még meg sem fogant. Az átlagon túl is már annyit utaztam, Kis zászlóval kezemben emlékezem: Hány állomás maradt el mellettem sorban, És folyók hidakkal, mit felégettem. Most szerelvényt indítok a sivatagba, Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant, Nem térnek vonatjaim üresen vissza, Oázisom, amíg még meg sem fogant. Ők nélkülem futnak világba rohanva. Nem tördelem ujjaim, nem zokogok, S nem varrnak utast, idegent a nyakamba, Az ül vonatomra, kit én akarok. Így küldtem el szerelvényt a sivatagba, Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant, Nem térnek vonatjaim üresen vissza, Oázisom, amíg még meg sem fogant. Elolvadtak jégtömbök, távok meg évek, Az első szerelvényem megtért haza, Ő nem hozott semmilyen értékes ércet, De visszatért - jelzi is sínek dala. Nos, álljunk meg lehűlni, pajtás, nyugodtan, Te égsz szinte, s nem láttál folyót, hidat. Én magam sem jártam veled sivatagban - Megölte a dűne oázisomat.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2016