Egy fel-evszazad elet - nem keves, Mar fel-evszazad is merfoldko mostan! Hisz eddig tart olykor egy rendezes, Es felszaz ev meg, mire szinpadon van. Mi igyekeztunk allni a sarat, Az On jo tetteit el nem feledjuk2, On nekunk mar keresztapank marad, S keresztanyanknak eppen ugy tekintjuk. A tagankai nezo egykoron Sotetben elt... Mi is megeltunk mindent: E neven borton3, hirhedt volt nagyon, Taganka most - a szinhazarol ismert. Keresztapank, varjuk darabjait! Elsorvadunk koran e muvek nelkul. Emlekszik - joreszt One is volt itt A „Szecsuani jo emberunk”4 vegul... Ne kinozza a fejfajas sosem, Mi Onert is betegek leszunk inkabb; A Tagankabol most kollektiven Koszontjuk Ont, szinhazunk jubilansat. Beszelhet barki barmit, barhogyan, Meg hallja notam egy jovo fel szazad, Hogy el Szimonov, jo eroben van, Es nincs „finita” a komedianak”!
1 K. M. Szimonov - neves szovjet iro, es kozeleti szemelyiseg volt anno...
2 O tett javaslatot a szinhaz alapitasara.
3 Az 50-es evekben lebontottak.
4 E darabbal nyitott a Taganka szinhaz.
 
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2016