Gőzhajók nem kötnek ki, jégben, Üvegben mintha áll a dokk. Az időjárás nincs kedvében, Egész földünkre ráfagyott... Az Egyenlítőn hó szakadt, S a néger, jaj, pucér! A teste védtelen maradt, Nem víz hűlt benne: vér. Sztambulban szitkozódott egyre Noé kortársa: Nem lehet, Mert erre biztos emlékezne, Tavasszal ily kemény hideg! A lelkem feldúlt és zavart, Így hat az úri kegy: Valami engem megkavart, Valahol félremegy... Templomnál szajkózzák koldusok: Hidegből néktek is kijár, S ha már a lelketek megfagyott, Hát, értetek kicsit se kár! Lenn, ott Dél-Itáliában  ......................... És a csípők kalodában Senyvednek.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018