A mi mércénk szerint ez nem volt sok itóka, Ugye hogy így van, mondjad, Szerjóga! Ha nem főznének fűrészporból vodkát, Még öt üveg sem hozná a normát! ...A második fogyott, ahol takart a szeglet, De ekkor ez volt még csak a kezdet, Majd kinn a téren, homokozó szélén, Aztán sötét lett... ájulás révén. Én éhes, kimerült, üvegem szájba vettem, S üvegre hajzón bekeményedtem. Mire a járőr leparkolt mellénk, Hét decit biztos ittunk fejenként! Egy harmadikat is bevettünk, nem jól tettük, Baj lett belőle, mert erőltettük. A társunknak a szemüvege ráment, Borosüveggel kapott rá áment. A szerv felszólított, hogy hagyjuk abba nyomban, És semmi balhé, húzzunk el onnan. A „húzzunk” szót én elfogadtam bölcsen, De már az „el”-től be is pörögtem. Ha szidtam bárkit én, hát számítsak szigorra! De ilyen nem volt, igaz, Szerjóga? Hogy felbuktam, az tény: agyam leblokkolt, S hogy ordibáltam, eltompulás volt. ...Pár szó... engedje meg, nem jegyzőkönyvbe mondom: Mire tanít az iskola, otthon? Az élet sújt le ily dorbézolókra. Helyes, hogy ez lesz, igaz, Szerjóga? Majd szól ő józanul, ha reggel tájt felébred: Büntessen, sújtson engem az élet! Engedjenek most, így korrekt az üzlet, Vesződni kár is, ha élet büntet! Ne nézzék kétkedőn, ha bólogat Szerjózsa, Megértett mindent az első szóra! A hallgatása: lehűlt indulatból, Belátni képes, világos agytól. Ne fogjanak le most, sír értünk számos árva, Medvegyki rám vár, Himki meg rája! De mindegy már, nekünk busz több ma nem lesz, A metró zárva, fel taxi sem vesz. Azért csak kellemes, hogy minket itt tisztelnek: Még be is hoznak, le is ültetnek! Nem egy kakas, mely kukorékol reggel, Emberhez méltón - őrmester kelt fel! Majdhogynem zene szól, midőn elbúcsúztatnak. Dugtam el pénzt is, elisszuk aznap... Utunk nem könnyű, kemény a próba! Aludj hát, pajtás, aludj Szerjóga!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018