Szeptemberben kezdődött A suliban minden, Az évnyitón összejött Mindenki szerintem. Egy mesélt: én pecáztam, Másik: vadra lestem... Százórányi túlzás van A történetekben. Volt, ki otthon töltötte Nyarát a lakásban, S a fiúkkal közölte: Járt Szibériában. Vityka lelkesen szavalt, Ivánnal nem békél, Nyáron vidéken nyaralt, Iván a tengernél. Vityka Krimben sose járt, De Ivánnal „bokszolt”, Bizonygatta ő kivált, Falun sokkal jobb volt. Ott a papa vitte mindég Éjjel az Onyega-tóra, Volt ez, volt az, más is volt még, Sok vidám, kalandos óra. Hogy? Vadászat? Marhaság! Mit nem mondasz, pajtás! A tenger az más világ, Jacht van ott, vitorlás! A folyó, hol más víz jár, Sekély, Vityka érvel. Ványa szája habzik már, Nagyzol tengerével. Ott alhatsz a víz színén! Szólt Ványa kigyúltan, Öt nap alatt úszni én, Becsszó, megtanultam! Számos kagyló, tintahal, Koráll mindenféle, S egyszer kitört egy vihar, Húsz volt erőssége! Ugráltak a delfinek Csapatokban szerte, Ványa így tetézte meg, Fantáziált persze. Kiabáltak, vitatkoztak, A csengőt is majd lekésték, De időben rájuk szóltak, S őket osztályba terelték. ...Ami ott esett, nem semmi: Első nap - s elégtelen... Vityka nem tudott felelni Földrészekből helyesen. Kérdezték őt dedós szinten, Ismétlés, mondhatni csak! Tavaly voltak, ötödikben A földrészek tananyag.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018