Csókolva zászlót, mit már por se fog, A tábornagy protézisét kiköpte Amint üvöltött: „Dicső harcosok! Hű fejvadászok!.. Ezredem - előre!” Ki gyűrt selymekre büszkén feltekint, És szónoki parancstól lelkesedve, Feneket, hátat szétlökdösve mind, Első sorokba nyomult rendszerint, Az repeszektől elsőnek hullt persze. A ravasz - és ki nem volt oly merész - Ily súlyos árat adni nem kívánva Hátul maradt, de ott érte a vész: Mert célba vette egy saját lövész, És árulásért őt sorozta hátba. Ma csizma nélkül minden harmadik, De harc után, mint Krőzus, lakomázók; Csodás az ezred, nem futamodik, És válogatottak a fejvadászok! E harmadikak - harc, baj közepett - A mellük, hátuk óvni igyekeztek: Az első és a hátsó sor helyett, Mint jó kosztért ki foglal jó helyet, Az arany középtájért verekedtek. Majd ők irkálnak vastag műveket, És halnak meg a képeken, keretben, Ki első sorba nem törekedett, De hátra sem, és büszke arra lett, Hogy középtájon elvolt becsületben. A kürt ma néma, nem harsan a réz, Csak vas csikordul dics nélkül, ha tetszik, A hű ezred meg szétvert az egész, Hol fejvadászok voltak egytől-egyig. De foltot zászlón nem hagyhattak ők, A tábornagy fellélegzett vidáman, S az utódok, hogy őket tisztelők Legyenek, szólt: „Kellenek elesők, És túlélők is kétségtelen - páran!..” Nincs csillag bár halványabb, mint övé, De biztos érnek tisztességes véget - Rejtőzve bőszek, elszántak mögé, És hagyva: hátul legyen ördögé - A középtájra helyezkedő népek. ...És sárba hulltak zászlók foszladón, Meg marsallbotok, protézisek rendre. Ó, dicső ezred!.. Dicső volt vajon, Mert fejvadász volt kizárólag benne?
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018