Sorsom egén ez az év is látta Foszlányát még régi fellegeknek... Társra leltem egyszer, utam bánta, Róla szólok, ismerkedjenek meg! Megkérdezte: „Hová?” - „Vologdáig1!”, „Vologdáig? - az fél baj odáig...” Bőröndöm vodkától súlyos persze, S ahogy illik, őt meg is kínáltam: „Ismerkedjünk, koccintsunk is erre, Lássuk, szesztől ki dől ki korábban!” „Vologdában szállunk le mindketten...” - Szólt - ”A város Északon van ott fenn!” Nem emlékszem, elsőnek ki dőlt ki, Csak hogy töltött és helyeselt nagyban; Nyelvem kezdett gyorsabban pörögni, Hol valakit szidtam, hol sirattam... Vologdában ért az ébredésem, De hogy merre, - ölj meg! - nem emlékszem. És ott ügyet varrtak a nyakamba, A BTK talált cikkelyt rám is; Megnyugtattak: „Túl leszel te rajta!”, Fel sem ocsúdtam... és ültem máris. Vologdában hát ekképp rekedtem, Ez a város Északon van ott fenn! Ötvennyolcas a cikkely, mit kaptam, Mondták: „Maga fiatal... mit számít?” Tudtam volna, hogy kivel nyakaltam, Nem jut el a szemét Vologdáig! Eljutott... és ott él ma is csendben, Én tőle még Északabbra ott fenn! Minden kínom törölték az évek, Ám a lelkem ma is rabruhában, S gombóc lesz a torkomban, míg élek. ...Megtalálom még az útitársam! Vologdában él, nem itt közelben, Én tőle még Északabbra ott fenn!
1 Vologda - északi város a még magasabb Északra menő orosz vasúti vonal mentén.
Régen fogolyelosztó tábor volt itt, ahonnan a távoli, fagyos lágerekbe vitték a foglyokat.
 
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018