Nőügyben most kemény vagyok, Egy mércével mérek-szabok: Mindegyikük egyforma nekem. Lehet akármilyen okos, Kikent-kifent és divatos, Szembe jön - kitérek hirtelen. Egykor szintén lezser voltam, Mosolyogtam, udvaroltam, Sőt, egy évig éltem eggyel én. Most ügyet sem vetek rája, S köpök rá, hogy bácsikája Szolgált hajdan „szervek” térfelén. Én a nőket félre, hátra, És hogy velük közös ágyba? Nevetek rajt’, ennyi az egész! Ha térdükön esedeznek, Betudják extrém esetnek, Lefektetniük úgy is nehéz! Miért küzdök ilyen hévvel Fajunk gyengébbik nemével? Előttem ők - mint a tenyerem! Studírozva ötven éve Ismerem őket betéve, Most, így kerek nyolcvanévesen...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018