Bús magány, mi folyton itat engemet, Hangot hallok minden éjszaka... Hallom egyszer: mondják ám a nevemet, Nézem... ördög jő... minő csoda! Míg rám kacsintott, vigyorgott nekem, Én mondtam néki halkan, csendesen: „A konyaktól, pajtás, már siker vagyok! Te fagyállót iszol, meglehet... Hallod, krampusz, bojtos, kormos lófarok, Ülj le vélem - örvendek neked... Gyáva lennél?! Rád sem ismerek! Ne mássz rám, mert keresztet vetek!” Mondta is, hogy Boriszovot ismeri, (Gondnokunk ő - folyton vedelő...) Két pofája zakuszkával lett teli, S nem riadt a konyaktól sem ő. El is fogyott... nem volt gond nekünk, Pályaudvar van közel, veszünk! Én aludtam, ő meg ment a restibe, Felébredtem, itt volt már megint! Féltem: őt most másként képzelem ide, Vagy engemet ő, ezek szerint... Anyázott, majd rám akaszkodott, Képen nyalt, farkával csapdosott. Görcsöt kaptam, úgy nevettem rajta én, S megkérdeztem: „Mit cselekszetek Részegjeinkkel a pokol fenekén? Azt mondják, hogy szeszben sütitek?” Káromkodott újra ördögöm: „Nincs ott nékem konyhafőnököm!” ...És vége lett, szobám is már világosabb, Ördögömet józanítanám, De úgy eltűnt, akár az örvény nyelte hab... Várom - ismét visszajön talán... Meglehet, hogy hibbant az agyam, De jobb ördöggel, mint magányosan!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018