Felhőtlen fenn az ég, nap hevít, ámde lenn lánckerék, az sivít. Honunk földjein át szörnyű zaj; gyantát könnyeznek fák, bús e jaj. Mint kereszt: füst, korom égre nő, gólya nincs házakon fészkelő. Borostyán kalászból lesz kenyér? Vetettünk, de mától mit sem ér! Borostyán színben ott tűz ragyog? Földeken felgyújtott asztagok. Vész elől mind szaladt szerteszét; madár nincs dalos, csak varjúnép. Fákat a por lepte, őszre jár, kinek volt éneke, néma már. Miért nem szeretünk, kérdezed? Más kell most itt nekünk: Gyűlölet! Mint kereszt, füst, korom égre nő, gólya nincs házakon fészkelő. Erdő zúg, lombos ág, mint szokott, víz és föld sóhaját súgja ott. Kész csoda... erdőből hallható háború előttről: Hééé! Hahóóó! Vész elől mind szaladt keletre, nincs dalos madárhad, gólya se’. Robajjal terhesen jár a lég, sivít a kegyetlen lánckerék. Patkóneszt hallani dobbanón, Ha kiált valaki - suttogón. Vész elől mind szaladt keletre, Tetőkön nem maradt gólya se’.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018