Lakatlan volt a kis sziget, De láttak rajt’ ösvényeket, Amott egy öblöt és hegyet, De nem vadak nyomát. Kalózhajó a part előtt, Viharvert, árboc eltörött, S a legénység üvöltözött: „Egy centit sem tovább!” Akadt bár több hisztérika: „Ez néktek itt Amérika?” De tény - a végzetes hiba: Hajó a zátonyon... Az ütközésre felriadt A papagáj egy perc alatt, Ki borzasztókat mondogat, Ha van rá alkalom. Mesélték - én el sem hiszem, A sok kalóz kihalt, igen, De papagájunk, hogy, hogy nem, Lelt tágas wigwamot. És meghívott minden vadat, Mi csak a szigeten akadt, Hogy nékik csúnya szavakat Kezdjen oktatni ott. Tanultak írni, szén a toll, De mindig durva volt, mi szól A dzsungel lombjai alól Üvöltve rendszerint. Erkölcsbe ütköző szavak, Hol nyomdafesték sem maradt, S a papagáj szajkózta csak: „Utánam mondja - mind!”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018