Ott a vásznon, mint mesében, Varázslat sem kell ehhez, Az új filmben, hipp-hopp, szépen A parasztból - herceg lesz! Hol tehetős, hol nincstelen, Hol jó-, hol gonosztevő, Valóságban józan elem, És nyolc gyerek apja ő. Fut, fut át a téren egy fiúcsapat, Lelkes, hangos gyereksereg: „Filmszínészek jöttek, mind valódiak, Látni őket siessenek!” De néha a mi fajtánknak, Őszintén kell mondani, Érdekesebb katonákat, Mint cárokat játszani. Az életben nincs változás, Moziban? Hol rab - hol úr... Filmszínészsors: siker, bukás, Hol jól üt ki, hol balul. Fut, fut át a téren egy fiúcsapat, Lelkes, hangos gyereksereg: „Filmszínészek jöttek, mind valódiak, Látni őket siessenek!” Találgatnak, vitatkoznak, Hány verzió itt meg ott! Filmszínészről többet tudnak, Mint ő magáról tudott. Megvitatják mindenfele, Mintha tudnák, mi igaz: Mennyi is a bevétele, Hány neje volt, és ki az... Fut, fut át a téren egy fiúcsapat, Lelkes, hangos gyereksereg: „Filmszínészek jöttek, mind valódiak, Látni őket siessenek!” Már eleget vitatkoztak - Más itt, ami lényeges! Szenzációhajhászoknak Ez aligha érdekes. Tudják, a film demonstrálhat Percenként más korszakot. Jó: a nézők minket látnak, Mi őket nem: rossz dolog. Sietünk, hisz vár ránk felnőtt és gyerek - Kiket nem is ismerünk - Látni sok barátot, s ha van kedvetek, Kérdezzetek - felelünk!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018