Egykoron én - az első sorba csak... Az értetlenség sarkallt törtetésre. De visszafogtam lassan magamat: Amott elöl, mint fegyver hátamat, Bök súlyos nézés, rosszak lihegése. Lehet, hátulról nem olyan csodás A horizont, de sokkal tágabb, A látókör nagyobb, a kifutás, A biztonság, no meg a távlat. Mint fegyvercső, tíz szem mered reám, Egy céltábla, mely élő ráadásnak, Tekintetek vigyázzák koponyám, Megsérteni vagy megkéselni tán Könnyű azoknak, akik hátul állnak. Lehet, hátulról nem olyan csodás A horizont, de sokkal tágabb, A látókör nagyobb, a kifutás, A biztonság, no meg a távlat. Mondják, az első sor megárt nekem, (E gondolatok belém hasogatnak) - És jobb az utolsó, kétségtelen. Nincs innen hátra út, reménye sem, És fal magaslik hátad mögött, vastag. Lehet, hátulról nem olyan csodás A horizont, de sokkal tágabb, A látókör nagyobb, a kifutás, A biztonság, no meg a távlat. Száradjanak fenékig patakok, A párnákban a pihe csomósodjon, Legyetek ősz, tar, vagy szakállasok, De első sorba be ne álljatok, A prímabalerina-hely ne vonzzon. Lehet, hátulról nem olyan csodás A horizont, de sokkal tágabb, A látókör nagyobb, a kifutás, A biztonság, no meg a távlat. Bár hátul biztos, vannak még napok, Mikor „Legyél adu!” - szólok magamra, Örök árnyékban nem maradhatok, Utolsó sorban soká nem tudok, Előre kell, hogy törjek, fokról-fokra. Lehet, hátulról nem olyan csodás A horizont, de sokkal tágabb, A látókör nagyobb, a kifutás, A biztonság, no meg a távlat.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018