Beléptem, ajtót hajtva be, S papírjaim mutattam, Hogy mért jöttem a lágerbe, Gonddal elő is adtam. A tiszt értetlen rám mered, Széket nyikorgat közben. Én: „Filmben kaptam szerepet, Tanulmányozni jöttem, „Szakmámmal jár...” - mondom neki. „Itt a kirendelő! Világos már?” Ő elveszi, Szól: „Üdvözölhető, Hisz’ van papír! Ez így dukál... Aláírás is rendben! De Butirkával jobban jár Fél év előzetesben! Hogy érezze, a tarkóját Mint éri hűvös fegyver; Majd tranzit-lágereken át, Na, azt játssza el egyszer!” Én győzködöm, nehéz dolog, E roppant szűk fejet: „Lágerről így tanulhatok, Nem lévén büntetett!” „Hogy mért büntették így magát, Azt biztosan nem vágja; Ne tartson jogról itt dumát, Még nem volt borotválva!” „Jöhet borotva, van pofám! De mindenről kell tudnom; Amiről lekéstem talán Majd tehetséggel pótlom!” „Bolond beszéd, naiv szavak!” - Tiltakozik megint... „Öt évet - négy hónap alatt, Mint külsős jószerint!..” Lábával dobbantott nekem (Hogy titkárnője hallja...): „Elvtárs, ez itt nem egyetem, Hogy idegeink falja! Maguknak, hipp-hopp, semmiből Itt bonbont nem kínálunk: Éjt-nap sziréna kelti föl, Nincs terv, ötéves nálunk. A színész mind haszontalan, Hát húzzál el legott! Belőletek itt annyi van...” Szólt - és elhallgatott. Elő megint az iratot, És hörgöm szakadatlan: „Te féreg, nincs hozzá jogod, Itt nem vagyunk egy rangban! A főnöknek panaszt teszek, Majd csinál ő itt rendet!” És játszom bősz szerepemet, Míg látom - végre enged... Dossziém rázom, forr dühöm, Már-már lefogni kell: „Öt évet ülni nincs időm, Maholnap - premier!”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018