Ülsz autóban, vonaton esetleg, Vagy sétálgatsz netán pityókosan, A gépjárművek ily bősége mellett Esélyed élni nem sokáig van. Baleset történt túl a Moszkva-parton, Halottat vittek temető fele, Megsérült három, sofőrnek sincs pardon, Csak az elhunytnak nem rebbent szeme. Anyókák bérben siratták, de épp csak, A C-t a kántor fenn nem vágta ki, Trombiták fennen, ám hamisan szóltak, Csak elhunyt részéről nem volt baki. Főnöke eddig - kifosztója persze - A homlokcsóktól köpött egy nagyot, Csókolni sorban a többi követte, Csak a szerény holt nem csókolgatott. Hirtelen dörgés... változott a tájkép, A nekrológnak beszólt a vihar, Tetőt keresve szétszaladt a gyásznép, Az elhunyt volt csak, kit ez nem zavar. Mit néki zápor, nem lesz tőle kisebb, Viszont az élők mind edzetlenek; A holtak jócskán felülmúlnak minket, Valóban ők a bátor emberek. Siethetsz bárhogy, megelőz a címke, Ragadós jelként csúfít homlokot, Nincs, ami téged veszéllyel rémítne, Hogyha már tölgyből van az otthonod. Saját vagy társas az a szűkös láda, A lakhely-kérdés holtat nem zavar, Nos, ez az elhunyt tényleg derék pára: Fölös vesződést, semmit nem akar. Az árnyak földjén - szigorú közösség - Izgalmak, vészek nem kísértenek, Élőknél: nálunk isten a felsőbbség, Csak aki meghalt, nyugton az lehet. Háborúk dúlnak, mennyi hentesmunka, Sötétség-műszak mindig csúcsra jár! Minden halandó - egy holnapi hulla, Kivéve azt, ki lenn enyészik már. Szememre hányják: „Holtakkal dicsekszel!” Nem! Rút a Sors, én rá neheztelek: Mert mindnyájunkat elgázolnak egyszer, Ám ők a sírban - már kivételek.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018