„Kígyók, kígyók, pusztuljatok végképp!” - Az őrjöngő ember kiabált. Monguzt hívott, kígyók ellenségét, Mentse őt, az életét kivált. A monguzok munkához is láttak, Nem kíméltek rokont, magukat, Kígyónépre vadászni kijártak, S nem tartottak szabadnapokat. Közben sztyeppén és pampák vidékén Minden vadőr parancsot kapott: Veszélytelen kígyót hagyni békén, De a mérges pusztuljon legott! Ám halljatok most szomorú dolgot... Titokban az ember - ez a tény! - A monguzt mind csapdára ítélte, Kijelentvén: kártékony e lény. Jött is reggel, a kutyáját hozta, És a monguzt zsákja nyelte el. Vergődött az, sírva visítozta: Hasznos vagyok! Ilyet mért teszel? Minden sérült monguzt, nincs kímélet, Mint erdőn a gombát, zsákba be... Csapdakíntól, ilyen sorstól tényleg Jó néhánynak elborult esze. De a többi találgatta közben „Fajunkat levágni mért viszik?” Vén monguz, a lába csapda-törten, Elmondta a tényeket nekik: „Belgiumban káposztát a kecskék, Kínában a rizst a sok veréb, Bősz ausztrál monguzok megették Leghasznosabb kígyóik zömét. Nincs itt csoda, meglepő valóban: Gond volt... Monguzok, segítsetek! Ám kiderült, azok túlbuzgóan Járták be a kígyófészkeket. Meg is kapták érte a „jutalmat”, Mert azért az ember esze vág: Méreg nélkül nyilván nem maradhat, Kellenek azok a viperák...” És a kígyók újra körbevették, Az őrjöngő ember kiabált! Monguzt hívott, kell megint segítség, Mentse őt, az életét kivált.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018