Hidak leégtek, gázlók fölött árad, Mit látunk - koponyákból rengeteg. Lezárva minden út, ki- és bejárat, Csak egy maradt: hová a nagy tömeg. Mint igáslovak, párban összekötve, (A világ kicsi. Lásd, ez bizonyos...) Csak jár a tömeg egyre körbe-körbe, A kör nagy, és nincs útjelző, okos. A látvány ázik, rajt’ eső kopogtat, És hol keringő, hol meg vad galopp, Már nincsen ritmus, árnyalat, szín, illat, Az oxigén a légből elfogyott. Nincs tébolyult vagy ihletett, ki merne Ily körforgást elvágni hirtelen... De vajon ez az örökmozgás lenne Az út előre - amely végtelen?
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018