Tessék, a jegy, ott a vonat... Legjobb, mi néked fenn a mennyben adatik: Színesben látni álmodat - A vége-nincsen háromszáz éves mozit. És múltad itt marad, a „púp”: Az ujjlenyomatod... a csempész holmi már. Steril vagy, mint egy kis kerub, De első osztály nem - csak ágynemű, mi jár. Mi megjósoltatott, való e szép napon. A vonat mennybe tart - hát ég legyen veled! Ah, úgy akarjuk mind, akarjuk oly nagyon, Hogy álom szálljon ránk halál helyett... Ne aggódj! Földi peronod Itt lenn süket, s így jajgatásunk hasztalan. Egy köztünk mennybe távozott, És fenn istenre rálel, persze, hogyha van. Add Néki át üdvözletünk, S ha elfelejted tán, sebaj, nem korholunk: Maradt egy pár év még nekünk, De csipkedjük magunk, s amint kell, meghalunk. Mi megjósoltatott, való e szép napon. A vonat mennybe tart - hát ég legyen veled! Ah, úgy akarjuk mind, akarjuk oly nagyon, Hogy álom szálljon ránk halál helyett... Nem alhat mennyben mindegyik, Tudunk mi lenn is véghezvinni dolgokat: Én dalt írok, más verekszik, És van, ki hőn szeret, míg más gondolja csak. Elmennek - mint mi - semmibe Leszármazottaink háromszáz éven át. Jaj, háborút, Uram, sose, Még rászednénk vele a sok dédunokát. Mi megjósoltatott, való e szép napon. A vonat mennybe tart - hát ég legyen veled! Ah, úgy akarjuk mind, akarjuk oly nagyon, Hogy álom szálljon ránk halál helyett... És köpsz te rá, elvagy derűn, A mennyben csak heversz, panaszra semmi ok, Ott nincsen gond, ott nincsen bűn, S hogy leltél ily helyet, becsszó, derék dolog. Felébreszt minket valaki, És vár egy más világ! Nincs háború, se gond, Hol rákról nem is hallani, A készben ülsz... De ott boldog leszel, bolond? Fütyülnek már... Hát, jó utat! Vigyázz magadra majd, nehogy bajod legyen! S ha lelsz ott istent, gondosat, Eszedbe jusson ám, hogy üdvözöltetem.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018