Éretlen nézte ki valaki, Megrázták a fát - lepotyogott... Róla fogtok dalt most hallani, Hangja volt, de erről nem tudott. Gondok voltak sorsával talán, Sültek dolgok néha el balul, Hét húr feszült gitárja nyakán, Le is fogta, ám pontatlanul. A „dó”-val kezdte félszegen, De megrekedt oktáv-felen. Elspórolt fél-akkordokat, Nem lelkesedtek így dalán, De eb csaholt, kandúr szaladt Egér után... Az ember rajta csak nevet! Ha viccelt, félig volt csak az, A bort mind nem kóstolta meg, Ajkához épp, hogy ért amaz. Ő eddig csak vitát provokált, Nem volt biztos, nem volt siető; Mint verejtékcsepp, a bőrön át Úgy szivárgott lelke is elő. Párbaját a sors lét-szőnyegén Épp csak kezdte, épp hozzáfogott, Nem is nézett szét esély terén, Még a bíró sem számolgatott. Mindentudásra éhesen Tanult ezt-azt, mindent sosem... Megállt sejtés, fenék előtt, Nem járt valódi mélybe’ lent, S eléggé nem szerette őt, Az egyetlent, az egyetlent! Az ember rajta csak nevet, Ha sietett is - leszakadt... Minden, mit el nem rendezett, Az máig rendetlen maradt. Csalni nála egy betű se bírt, Amit szolgált: az őszinte szó; Kedvesének hóba verset is írt, Sajna, régen odalett a hó. Ám akkor még hullt hó, rengeteg, És szabad volt írni arra fel; Jégszemcséket, nagy hópelyheket Ajkaival, futva kapta el. Ezüst hintóba fogatott, De kedveséig nem jutott... Nem ért a célig el soha, Habár repült, futott, szökellt, Csillagjegye, a bősz Bika Fagyos Tejút mentén legelt. Az ember ezeken nevet: Ha perc kell még, de nem marad, Ha nem lelsz záró láncszemet, Ha röpte egynek megszakad. Ugye, nevetség ez ma már? Másokat, engem is derít... A ló kinyúlt, lehullt madár, - Ki vétkes itt? Ki vétkes itt?
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018