Hadijátékok százada, Munkás egy kor, mint mondják. Élt ott egy jó ember maga, Lovag - ne rejtsük rangját. Nevet, vagyont nem birtokolt, Csak kínt kapott sorsától, De amint mondják: lovag volt, Egy gáncsnélküli, bátor. Boldogság - vélte, így terem: Ellenfél, torna, győzelem, És vaskéz, ami lényeg. A sorsnak hányszor bezavart, De szentelt minden diadalt A szíve szép Hölgyének! Ám háború jött, had vonult, Nem bújhat - sorsa adva! Keblén a rózsa meglapult, S ő elnyargalt a harcba. Távozván nagy volt bánata A szép Egyetlenegyért, A szűk mellvért páncélzata Alá az szinte nem fért. Mikor a tűző napon állt, És véres karddal ott vájkált A máshitű lelkében, Ki boldog, akkor mérte fel: Hisz szívét amaz érte el, De kopjával és mélyen.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018