Vadlúd-rajban bár második volt, Mindig is törte élre magát, Bőszen szidták: „Ne rúgd fel a sort!” S folytatták repülésük tovább. Egyszer úgy esett, túl a Hegyen, Ahol jó meleg már az idő, Ez a második rájött, igen, Többé nem lenne második ő: Mindegy: ott, avagy itt, Mese nincs, lelövik, Mert, ki második - felismerik. Körül mind vihogott: „No, te hős! Lőnek ránk majd az út folyamán. Minden második, tudd, eszelős, Odavész, bizony ám!” Harcban, füstben a Krím elesett, Ki túlélte, nem érte sörét. Minden második lelőtt felett Törli első a könnyes szemét. Ikraként a sörét szétterült, Őrzők száma megint elapadt, Földre hullt, ki az élen repült, De a második élve maradt. Percig sem hezitált, Raja élére állt, És nyomában a „V” tovaszállt. Száz a százból, ha számolunk jól, Dobjál bárhogy: lapjára esik! „Minden első”, így senki se szól, Csak - „minden második”. ...Egyre gyorsítom szárnyaimat, Köztünk jajgatás, lenn fegyverek! Elsőt éppúgy, mint másodikat, Tóból húztak ki minket ebek. Tán az eb fölvett engem azért: Kicsúfoltam a többieket, „Elsőként” játszva életemért Nem akartam a másodhelyet... Itt most én ludakról: Ámde lúd nincs sehol, S aki lőtt, nyomorék valahol. Lenned bárkinek is adatik, Az esélyed megúszni kevés: Légy az első, vagy légy huszadik, Csak elér a lövés...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018