Az voltam: gyenge, sérthető, Egész lényével reszkető, Belsőleg szétdúlt, vérező Reményvesztett beteg. És akkor tűnt fel jókora, Veszélyt sugalló homloka Az ajtóban, s bejött oda, Hol kriplik fekszenek. Lendült keze parancsolón: „Arccal a fal felé!” És gyúrni kezdtek ágyamon, Bordám nyilallt belé. A fő-fő sóhajtott nagyot, Asztalhoz ült, s mint ördög Rólam egy „dossziét” nyitott, Vagy ilyesfélét körmölt... Inas, szikár ujjak között Az ádámcsutkám szörfözött, S tüdő alatt, lágyék fölött A májam alig bírta. Midőn bordám nyomták alul, A bensőm morgott piszkosul, S a toll csak írt vérrel, vadul Az ártatlan papírra. Pucérra vetkőztem le én, A még heveskedő, Egy bányarém, nem is oly vén, Tűt készített elő. Tetőtől talpig elfogott A rettegés, a pánik: Ha azzal már elaltatott, Csinálhat vélem bármit?! A doktor, gyomrozás után, Összepréselte koponyám, S a vérkeringésem lazán Egy gúzzsal fogta meg. Visítni bár lett volna ok, De szám kiszáradt, kussolok, Ő meg csak izzadt, krákogott, Majd írt - s örvendezett. Aztán anyázott - ismerem! - De én ráordítok: „Mit körmölsz itt? Mutasd nekem A titkos kórlapod!” Egy volt ápolt, most ápoló, A csuklóm megkötözte, S a kínvallató sok fogó Mind felrémlett mögötte. Gyötörten, törten, nem muris, - Bár tudnék köpni, rúgni is - De engedek, mert kell úgyis, Kinyúlok, s nézek báván. Mint sólyom, fekszem meztelen, A főgóré meg ott terem, S a jegyzőkönyvbe ír nekem, Válaszom meg se várván. Na, nem! Spórolni kell erőm, A gyenge itt veszít! Várják, kacagjak majd, midőn A sarkam égetik. Résen vagyok, bár kész ideg, Érzem - megundorodtam: Torkomba dugtak egy csövet, De kiokádtam nyomban. Satuba fogtak, tartanak, Hogy mindent kifaggassanak, Erőszak, hízelgés alatt Próbálnak kínvallatni. Öt perc sem múlik, meglehet, Már szétkapják a lelkemet, És nem hagynak gyomrot, belet Mosatlanul maradni... „Mélyet lélegzik, tátva száj, És kifúj egy nagyot!” „Na, hogyha itt kifújsz, azt már Valóban fújhatod!” A szám kiszáradt teljesen, Vicsorgok: „Szép kis rend ez! E szám velem reménytelen, Fiúk, itt még gubanc lesz!” Kioltva fény, majd egy panel Villódzni kezd, gáz altat el, S szememből halvány szikra kel - Rákapcsoltak a gépre. A doktorra extázis tört, Ki tudja mért, hoztak csöbört, S engem egy déja vu gyötört: A Mengele-film képe... Hátam mögül szúrást kapok, Egy dózist hirtelen... „Csak szúrjatok, de adjatok Jegyzőkönyvet nekem!” Még térdre is ereszkedek, Fejem vödörbe mártom; Követelek, fenyegetek, Magamat megalázom. De megszorítva gúzsomat Spirituszégőt gyújtanak, S ördögre vár e durva had, Ki korbáccsal jön ám. A disznó egy, de lúd - az sok! Mint vén bohóc, találgatok, A drót, a felforrósított, Most jő, később talán? A sintér szúrt, izzadt, zihált, Ritkás a haj fején, Majd csengő szólt - és holló szállt Vállára feketén... A holló néki: „Soha már!” És hajtogatta egyre: „Vigyázz, mert hullakamra vár E megkínzott betegre!” A „farkam” kissé felkapom, És nékik én, bunkó fazon: „Na, várjatok! Ezt nem hagyom, Felelni kell ezért! Ti ott - tudnám csak nevetek... - Kínzásról jegyzőkönyveket Nem adtok, bár ez rendelet. A múlt, lám, visszatért!” Sandítva át a vállakon Az irományt lesem: „Míg én ezt el nem olvasom, Nem írom rá nevem!” Egy sárgás hát felelt reá (Ily pofátlanság nincsen!): „Nem kell, hogy írja itt alá, Nekünk világos minden”. „Nővérke, kedves, nyugalom, Nem hallgatok, nem alkuszom, A jegyzőkönyvet tagadom, Amint ügyvédet kaptam! Én nem mondtam nevet nekik, És azt sem, hogy ki hol lakik... Az ismerősöknek pedig Mondja el: hű maradtam!” A doktor végül megsajnált: „Olvasd, és hűlj le te!” Veszem a hosszú irományt, Hát - latinnal tele... Agyam üres, szem karikás, De rettegés - el véled: Amit fölvettek, semmi más - Szokásos kórtörténet!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018