Fenn a falon nagyszakállú férfiak portréi lógtak,
Orrukon láncokról függő, csiptetős szemüveg ült,
Mind valamit fölfedeztek, vakcinákat kimódoltak,
Csak az ő bűnük, ha eddig meghalnom nem sikerült.

Szólt a doktor: „Ön beteg!”
Nos, le voltam hengerelve,
Pláne, hogy e fényes elme
Gúnnyal szemlélt engemet.

Kórterem van, zárka nincsen,
Priccsek helyett itt padok.
Én sem gyanúsított itten,
Csak vizsgált személy vagyok.

Bár kórokkal szorongatva - valamiért mégse félek,
Nem nézem a jegyzőkönyvet, aláírom, üsse kő!
Ismerem én Szklifoszovszkijt, szülőjét intézetének,
Botkin elvtársat ugyancsak - a sárgaság atyja ő.

Helyzetemben csak badar,
Ki a jogát hangoztatja -
A doktort ez meg nem hatja,
„Sárga házba” jól bevarr.

Tőled függ ott minden, hogy mily
Szerepre vágysz - nincs csoda!
Ha akarsz, lehetsz Bugyonnij,
Vagy, ha úgy tetszik, - lova.

Agyam egy kis okosságért, higgyétek, nem koldul hátul,
Célzatosan megkérdeztem, nézve tán botrány elé:
„Ha Kascsenko gyógyulásért Pirogovhoz megy például,
Vágni ok nélkül Kascsenkót Pirogov se kezdené...”

Ám a doki is ravasz,
Óvatosan szólt, kedélyes:
„Fordítva is lehetséges,
De mit ön mond - úgy igaz!”

Ötfős kórterem - öt ággyal,
Ajtaján a prof bejött,
„Paranoiás!” - bök ujjával...
Menj, és kontrolláld le őt!

Jó, hogy falra függesztettek titeket mind, fényes elmék,
Ezért, dokik, mint egy falra, rátok úgy támaszkodok.
Visnyevszkijben reménykedem, Burgyenkóban bizakodnék,
Állítják, nem lelki beteg, szellemi beteg vagyok!

 
 
 
 

Fajtám erős - üt reám!
Igaz, dédapám nem látott,
Keresztapám szeszben ázott,
De ő nem rokonom ám!

„Itt most, vis-à-vis, doktorkám,
Felelj - nincsen kímélet! -,
Lesz-e diagnózis énrám,
Vagy csupán egy ítélet?”

Zavarba jött valamennyi: doktorom, s a fényes elmék,
Kinn a nap a hátuk mögött közben le is áldozott.
Rajtuk mind bepárásodtak láncon a szemüvegecskék,
A sárgaság atyja arcán sárga folt mutatkozott.

Futott a toll sebesen,
Végig a papíron sorban.
Jót tett a doktor, azonban
Kár, hogy az - nem jó nekem...

Nem papír: acéltoll, tintás,
Döfte át a mellemet.
Diagnózis: paranoiás,
Vagyis - pár évem lehet!