Katalinka, Kátya, Katalinka, Rajtad minden, minden klassz nekem! Ami most vagy: olcsó fenyőfácska, Majd kinyalva drágulsz hirtelen. Bársonyt, selymet, cicomát adok rád, Esküszöm az Úristen előtt, Utoléred flancban a Tamarkát, Igaz, tavaly megkéseltem őt. Katalinka, ne parázz, ígérem, Együtt élünk prímán, te meg én! Még hogy élünk?! Maga lesz az Éden! S nem döfök le prostit az idén. Kátya, kétkedsz? Elég már, fenébe! Széttépem az ingem - ezt nekik! Mulassunk most mindent félretéve, Aztán úgyis gyász következik...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014