Az írást hagyd! - mondtam magam, De kezem érte odavan. Ó, jó anyám, sok jó barát, te, édes Istenem! Fekszem, felém sandítanak, Nem alszom, még rám ugranak, Hisz „csendes” hibbanttal tele a népes kórterem. Bolond sokféle járatos: Dühöngő, csendes, mind koszos. A gyógyítás - koplaltatás, vernek az ápolók. Ám ami engem meglepett, Járnak, szedálva nincsenek, Sőt felfalják, amit nekem kihoznak nyugtatót. Ilyet még Dosztojevszkij sem Említ a „Feljegyzések...” - ben! Csak látná írónk, hogy verik ajtóba homlokuk! Gogolnak hogyha mondanánk, Miféle élet vár reánk, Nem hinné el, hogy itt nekünk ilyen nyomor kijut! Ez ám a kín! Bár köpsz te rá, Dühöngők nem várnak soká! Becsszó, megnyalna mind, erőm sincs ezt kivédeni! Épp tegnap is: hetes terem, Az egyik, őrült teljesen, Üvölt: „Irány Amerika!” - s az ápolót veri. Nem vágyok híres lenni én, Még teljesen komplett egyén, A józanész is birtokom - de mit hoz a jövő? A főorvosnő, írd és mondd, Bár csendes, úgyszintén bolond, Mondom neki: „Megáll az ész!” - „Hát, húzd fel!” - erre ő. „Felhúzom... persze!” - s érezem, Hogy pengeélen létezem, A ragozást, az ábécét is feledem, de kár... Te jó barát, segítsetek, Ki volt, vagyunk, netán leszek, Vigyétek innen őt, neked, El innen engem, hozzá, végre már!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2013