Füleinkre folyton mennyi rémhír zúdul, Mennyi pletyka rág szét minket, mint a moly! Terjednek a hírek, hogy minden megdrágul Lényegesen, Legfőképp a nadrág - és az alkohol!   Házról-házra, mint legyek, Röpködnek a rémhírek, És fogatlan vénasszonyok Továbbadják bárkinek! - Mik vannak manapság! Tegnap árkot ástak, Víz csordogált abban: konyakszagú ér! - Kémek mérgezték meg, benne szeszt találtak, Házikotyvaszt. És halpénzből készül mostan a kenyér! Házról-házra, mint legyek, Röpködnek a rémhírek, És fogatlan vénasszonyok Továbbadják bárkinek! - Hallottad, a mélyben komplett város épül, Megvéd, hogyha jön majd atomháború! - Hallottátok? Minden fürdő bezár végül Hamarosan, És ez a hír persze valós alapú! Házról-házra, mint legyek, Röpködnek a rémhírek, És fogatlan vénasszonyok Továbbadják bárkinek!                     - És tudjátok azt is, Mamikin lapáton? Maga volt a botrány, züllés és pia! - A maga szomszédját elviszik, barátom, A mihasznát, Mert éppen úgy néz ki, mint a Berija! Házról-házra, mint legyek, Röpködnek a rémhírek, És fogatlan vénasszonyok Továbbadják bárkinek! Edzetté egy rémhírt zűrös ügyek tesznek, Aztán terjed egyre, nincs előtte gát, - Pletykák járják arról, rémhírek nem lesznek Egyáltalán, Rémhírek meg arról - tiltják a pletykát! Házról-házra, mint legyek, Röpködnek a rémhírek, És fogatlan vénasszonyok Továbbadják bárkinek!                    
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014