Nem űr - sok méter szén fejem fölött, S a bányában parádét nem csinálunk: Nem a felszínhez, a mélyhez kötött E legföldibbnek tartott hivatásunk! Mi mindahányan művelünk csodát, Pokol szenét lapátunk fényre hányja, Az ördögtől kobzunk energiát, Hideg marad majd, fűtetlen kazánja. Robbantjuk, fejtjük, vájjuk a falat, Az éltető fekete aranyat. Mint ördögök, magunk is por, korom, De szerelvényünk üresen nem indul, S bár Föld-anyánkat kínozzuk nagyon, Fenn otthonosabb, melegebb ezentúl. A telt csillék vidítnak lelkeket, Rohannak, mint egy üldözéses filmben, S a bíztatást „Hazádnak adj szenet!” Mi érezzük saját tenyereinken. Robbantjuk, fejtjük, vájjuk a falat, Az éltető fekete aranyat.         A bombatölcsér lepte földeket Sosem feledjük, fájdalmas emlékünk, De most mi bántjuk, Föld, a testedet, Az áldottat, bocsássad meg minékünk.             Ne félj, az űrben nem tévedsz te el, Ha port nyelsz, osztjuk véled ezt a virtust! Hajrá, le hát! A pajzsnak menni kell, Magunk csináltunk ennyi labirintust! Robbantjuk, fejtjük, vájjuk a falat, Az éltető fekete aranyat.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014