Nem tudsz elcsalni koncertre, esztrádra sem, Holmi párbajos, kovbojos filmre: Szovjet bajnokság, döntő meccs, ez kell nekem, Leszek két csapat nagybeteg híve! Nagyon kérem, hogy reggel ne ébresszetek, Többé nem kelt föl fütty, se sziréna, Beteg szurkoló vagyok, ma kiszenvedek, Helye: Központi Futballaréna. Mikor haldoklom, görcs kínoz, agónia, Gyorsan húzzatok el velem innen Déli szektoron át egy mentőkocsiba, Csak kihúzom a félidőt itten. Nagyon kérem, ok nélkül ne ébresszetek, Itt nem Júlia, Shakespeare a téma; Fogom én magam, és itt ma kiszenvedek, Helye: Központi Futballaréna. Engem úgy vigyetek, szót se ejtsetek el: Meghalt... ennyi volt, kész, minden rendben! És a kezdőkört ássátok síromul fel, Vagy az ötösnél beljebb jobb lennem? ...Igen, fekszem a körben a ritka gyepen, Paska Vilnyevet átkozom most itt; Mint a hangyák, a testemmel érzékelem, Futnak százával rajtam a stoplik. Innen látom a támadás gyors menetét, Kapus vétette durva hibákat, Mindent látok, de mégse kiáltozok szét: Hülye bíró, a k...s anyádat! Nagyon kérem, hogy reggel ne ébresszetek, Ne is ássatok méteres mélyre, Mert ha így tesztek, én megint kiszenvedek, Mintha fronton a vég kétszer érne.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014