Fenékre tartok, én, konok, Légzés kihagy, nyomás fülemben. A mélybe miért nyomulok? Mi volt ott rossz a szárazon fenn? Volt asztal, ház a felszínen, Ott erőlködtem és daloltam, Még úsztam is, bár nehezen, De azért magam fenntartottam. A szenvedély mind megfakul A köznapi híg, holdas légben, Egy más világ van ott alul, Mélyül, s gátolja visszatértem. Levegőt furcsamód veszek, A víz örvénylik - nincs rá gondom! Gyorsulva egyre süllyedek, Arkimedész hadd bosszankodjon. Tájékozódni nem lehet, De beugranak mesék, álmok. Korall a zátony, lebegek, S felfedezek egy új világot. Korallból város, szirttömeg... Halaknak villan teste, farka, E víz alatti kék közeg Oly elmés, néma, tarkabarka. Hol az a rémséges homály, Mivel az anyák ijesztgetnek? Világos van, nincs lámpa bár, És nap se oszlatja, mellesleg. A mélység bujtatott és mentett Felvillanást, játékosságot! Zseniálist és nem értettet, Mindent, mit űzés, tiltás bántott. Lenn őket ott - segíts, Uram! - Ne hagyjam sokáig feküdni, Leküzdöm hozzájuk magam, Bár egyre kínosabb merülni. Fejemben síri csöngetés, Nyomás roppantja hátgerincem, A víz magából kivet, és Nem kész a mély fogadni engem. Szigonyról oldottam csatom, De követ fogtam, úgy higgyétek, Hogy lejussak végső soron Olyan mélységbe, hol a lényeg. Nem kellett kés - fölösleges: Ott ellen nincs, csak ember, mint mi, Ott mindenki, ki fegyveres, Tetű csupán, mely balga csípni. Gombát utánzok, tengerit, Feledve címeket és rangot Halakká váltunk újra itt, S van kopoltyúnk: a fémpalackok. Felelj, könnyíts a lelkemen, Neptun, szakállas tenger-isten: Miért vagyunk a földeken, És nem maradtunk lenn a vízben? Engem a súlyos kételyek, Ördögbe is! - már rég furdalnak: Miért lettünk mi emberek, Kik később még meg is szólaltak? Négylábon-éltünkből miért Álltunk fel, hátunkat kinyújtva? Látja az Úr! - csupán azért, Hogy bunkót vehessünk markunkba. Halmoztunk bölcsen sok tudást, Dísztribünt mindenütt emeltünk, S hozzánk hasonló annyi mást Elárultunk, megfeszítettünk! „Mentsétek meg a lelkeink!” Morzézok, s direkt alászállok. Ha nem bírnám, ezek szerint A földről fussatok, barátok! Vissza, ha bajból fenn elég, Vissza, nem sírba, csak a mélybe! Vissza, a víz a menedék, Vissza az örök anyaméhbe! A trepang vállon vereget, Jelez: egy faj vagyunk mi ketten. Kiköpöm légző csövemet, S a vizet tüdőmbe eresztem... Szorosan zárjátok a sort, A fületek jól dugjátok be. Elment egy végleg - semmi gond, De én pályázok lelketekre!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014