Homok-sárga közepén a forró Afrikának szerencsétlen esemény dúlta fel a házat. Elefánt szólt: „Nincs mese, vízözön lesz máma!” Zsiráf szeretett bele egy antilop leányba. Lárma tört ki, kész banzáj, és csak a vén-csőr papagáj rikkantott a bokron át: „A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!” „Számít is, hogy szarva van? szólt rajongva Zsiráfunk. Szarvas bár, vagy szarvatlan, ma mind egyenlő nálunk! Ha a csorda, a család nem fogadja őt be, ne hibáztassatok hát, elmegyek - örökre!” Lárma tört ki, kész banzáj, és csak a vén-csőr papagáj rikkantott a bokron át: „A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!” Antilop papának egy ilyen vej mért is kéne? Hogy mily magas, az egyre megy, nem lesz közöttük béke... Zsiráf vő meg háborog: „Leszólni, hogy nem átall?!” s bölényékhez távozott az antilop-párjával. Lárma tört ki, kész banzáj, és csak a vén-csőr papagáj rikkantott a bokron át: „A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!” Sárga, forró Afrika nem idilli körzet: Zsiráf papa és -mama sír krokodilkönnyet. Nincs igazság fent, se lent, miféle törvény ez?! A zsiráflány férjhez ment valami bölényhez. ...A Zsiráf tévedett, mégsem ő, az vétkezett, ki rikkantott a bokron át: „A Zsiráf nagy... Messzebbre lát!”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018