Az emberem szürkét vett feketére!.. Miniszter, gondnok, tiszt volt azelőtt, Bohóc, gonosz, ki maszkjait cserélte, S ok nélkül, kéjjel, váratlan ütött. Letörték szárnyam, s tették mosolyogva, Rekedt hangomból üvöltött a félsz, Erőtlen-gyengén, kínoktól vacogva Csak azt suttogtam: „Még örülj, hogy élsz!” Előjelekben hittem babonásan: Elmúlik, tűrjed, mindez semmiség... Sőt, esküdöztem fogadószobákban, Hogy: „Soha többé! Ennyi volt, elég!” Hisztériázók lármáztak köröttem: „Párizsba járkál, míg Tyumenybe mi... Lusta a Főnök, rég ideje bőven Oroszországból őt kitiltani!” Pletykáltak: dácsám, fizetésem álom, A magam verte pénz, mint pelyva már. Három szobámat, tessék, felkínálom, És mindenemet... Nem is kell felár! Barátaim, a jól ismert poéták Csak veregették vállam kegyesen, És - jó tanácsként mintegy - azt javallták: A „ordíts-fordíts” rímpárt jobb, ha nem... Türelmem húrja itt szakadt el bennem, És pertu lett a halál ezután, Már itt keringett régen testközelben, Rekedt hangomtól tartott ő csupán. A bíróság, ha hív, nem bújok persze, Ha kérdeznek, lesz mindig válaszom. Az életemről elszámolok percre, S a terhem máig így-úgy hordozom. Tudom, mi szent, mi hazugság... Sok éve! Mindezt helyén én úgy is kezelem. Utam csak egy van, egy csak - szerencsére, Más választásom, srácok, nincs nekem.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014