A csillagunkban, mely közös, hiszek, Bár figyelemmel nem kísérjük régen: A gyors velünk kisiklott - tört sínek -, Megúsztuk mégis sértetlenül, épen. Az autónkba dömper szállt bele, De tudtuk: óv az ég, és nem kell félni... A föld alá sem buktunk soha le, A sírba, hol már nincs esély remélni. Katasztrófák, zuhanások közben Repültünk mi, merre nap sütött, Te a reményt óvtad körülöttem, Nékem meg a hit nagyon bejött. És most is, mikor együtt repülünk, Bár néha nem megbízhatók a gépek, A fényt oltják, legyen intim terünk, S a hajtóművek halkabban zenélnek. Volt TU- meg IL-, JAK-, AN-, többféle jel, És hittem: Párizsba vagy Barnaulba Megérkezünk - s ha tenger nyelne el, Kettőnket falni cápa egy se tudna. Mind halandók lennénk... Ránk nevetnek: Rátok is várhat sok városunk! Tudtam, mással bármi rossz megeshet, Velünk - soha. Kegyeltek vagyunk! Tudnék olyat csinálni, azt hiszem, Mit más halandók nem, hisz nem oly gyorsak: Fönn elkapnálak téged röptiben, Hogy véled együtt Tahitin landoljak. És hogyha éppen egyikünk beteg Akármiféle kórral, mely fatális, Elmúlik az - bár szikráznak szemek, S az ember nyög, berúgva néha hány is. Nos, a peches Skylab lezuhanhat Maisons-Laffitte körzetén belül, Bárkit a sors - Itt a vég! - becsaphat, Minket neki úgysem sikerül!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2014