Nos, ezt a mítoszt ismerte mind, Ki csak tanult! - Labirintusból ezek szerint Egy szabadult. Megölte volna őt valaki, Bosszú talán, De egy fonállal hozatta ki A cárleány... A régi mítoszt Ismeri e város, Ahol van itt most Labirint, számos. Fojtogat hő, Nincs levegő, Fény be se jut... Jól nem is áll Az én ügyem sem, Mert a fonál Vesztője lettem! Mint csúcs delén, Dugóban én - Sehol kiút! Ókori hős a fonalat Tartotta feszt, Néma és vak tapasztalat Gyűlt, mint a teszt; Szomjasan nyelt hőt, feketét, Mozgott sután, Hosszasan nyújtva ki szabad kezét Semmi után. Társtalan ember Hány törik össze Mély utca-tenger Kútjába dőlve! Iparkodom, Torkát fogom, Felelj, hazug! Hallom nevetni: Sietsz?... Mi végre? Késő!... Mindenki Fonala tépve! Káosz, meg minden... És nekem nincsen Sehol kiút! Gonosz király, amíg e tájt Parancsnokolt, Mínosz bikánk csendben kivárt És ölni volt. Csak egynek adatott halált Kerülni el: Csak egynek, egynek fonalát Nem tépni el! Vége a nyárnak, Tél közeleg egyre, Emberek járnak Alulöltözve, Kutatják hosszan S hiába, hol van Fény, mi bejut. Hideg van - sokk! Vigyétek tőlem... Itt fulladok Az útvesztőben: Úgy néz ki ez, Zsákutca lesz, Sehol kiút! Régiek terve siker maradt, Legenda lett! Szerelem szála el nem szakadt, Rá nem szedett. Fénylett elöl! A hős csak ment És kitalált, Mínosz bika ott lelte bent Az éhhalált! Az útvesztőben Nép bolyong, síró, Nézd, van itt bőven Áldozat, bíró! Sötétben itt Éjt istenít Ez-az, ki hisz. Jajgatás mennyi, S nem hallja senki!.. Ily társaságot Én nem kívánok! Rám, aki vár, Jön, tudom már, S innen kivisz. Csak már itt lenne, Csak reám lelne, S felfogná persze: A fonál gyenge... De itt vagy már, S neked kijár A fény, kiút! Megyünk a fényre Fűzve fonalra, Centiket lépve, Lesve huzatra, Homályon át, Honnan ki, hát, Egy sose jut!..
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2019