Marinának
Vagy kunyhóba, s dalra fel, Simán be a fagyról, Vagy csak úgy patkoljak el, Gyorsan, tüdőbajtól... Vagy dobjam fel talpamat Akár gitárszóra, Vagy szánba a lovakat, S gyí, a mulatóba! Bajjal - nem eltelni, Vagy színt színre tenni, Vagy szerencsét csenni, Szenvedélybe esni, Ennyi... Sehová örökre - Folytonos törekvés. Hol fentről eső le, Hol zöldár kiömlés... Végtelen a dal, lehet, Vagy ötletem nincs tán... Cifra kályhát építek, Vagy vetek csak pusztán... Mennyi év bánatos, Lámpa elől mind piros, Kuplé, félbehagyott, Csokor, által nem adott... Zagyva... Mind ellen, teljesen, Csillaggal markomban, Se reklám, se érem, Csak rossz szőrbakancs van... Be ne érjen valaki, Vesszen a szagomban... Bár pihenni, szusszanni Csillaggal markomban! Nélküle, kívüle, Nékem nincs semmi se, Életemnek bús fele, Múltja is ott van vele. ’Köm tele...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2015