Vágtatok, de másképp fest e vágta, Réten, tócsán, harmaton visz út... Mondják: milyen furcsa nyargalása; Nem úgy, mint a többi, - másképp fut. A lovasom rám telepedett, Sarkantyúját mindig fájlalom. Ménesben szívesen ügetek, Zablát, nyerget nem tűrök nagyon! Hogyha egy kés lapul a tokjában, Még tűnél is kevesebbet vét, De sarkantyú-s nyeregszorításban Zablavas feszíti számat szét. Feltörték a hátam, tiszta heg, Vízhez érve reszket horpaszom. Ménesben szívesen ügetek, Zablát, nyerget nem tűrök nagyon! Rám köszönt ma egy küzdelmes óra, Vágta lesz, és én - a favorit. Rám fogadnak mind, a nyarga-lóra, Ám nem én, a zsokém dönt ma itt! A bordáim ő sarkallja meg, Fogcsikorgás lesz a karzaton... Ménesben szívesen ügetek, Zablát, nyerget nem tűrök nagyon. Táncolnak a paripák a rajtnál, Így leplezve még izgalmukat, De a verseny tűzzel-lázzal is jár, S róluk a hab, mint rólam, szakad. Sztárolja a kínzóm a tömeg, Mesterlovas ő - felsőfokon. Ó, ménesben inkább ügetek, Zablát, nyerget nem tűrök nagyon. Nem lesznek itt aranyhegyek, kérem! Célba én utolsónak csapok. Sarkantyúit még eszébe vésem, Félrelépek és - lelassulok. Rajt! A csengő szól, s már fenn zsokém, Győzelem reményében kacag. Ó, hogy futnék ménesemben én Zabla nélkül, s nem nyereg alatt! Mi van vélem? Hogy merek így tenni? Ellenségem kedvéért futok! Nem bírván magammal rendelkezni, Nem elsőnek lenni nem tudok! Mit tegyek? Csak egy marad nekem: Jobb zsokémnak lenn a rét füve... Levetem, s futok, mint ménesem, Zabla, nyereg bár, de - nélküle! Célba értem, ő meg utolsónak Vánszorog be, át tócsák vizén... Először nem álltam nyarga-lónak, De ahogy mind, nyerni vágytam én!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2019