Hibás vagyok - sóhajtozom és könnyezem - Hová kerültem, mély a nyom és idegen. A céljaim itt hamarost kitűztem én, De kijutni e nyomból most meddő remény. Két szélén csúszós, meredek, Hol eme keréknyom vezet. Aki csinálta, átok reá, - fogy a türelmem már nemsoká. S mint a rossz diák, úgy ragozok: Nyomot nyomban, és nyomon vagyok... De mért sajnáltatom magam Én szemtelen?! Itt általában rendbe’ van úgy mindenem. Ne szánakozz, itt senki nem szorít, se bánt. Ha vágysz előre, tessék, menj torony iránt. Itt enni-inni bőven van E kényelmes keréknyomban, Meg is győztem magam ízibe: nemcsak én vagyok való ide. Nosza hát, kerék kerék nyomán, S hova mind, én is eljutok ám! De rikkantott egy, rám rontott: “Engedj be hát!” - S a nyommal kezdett balgamód heves vitát. Lelkében a hő-tartalék mind elfogyott, Szelep, tömítés elszállt legott. De taposta a széleket, és lett a nyom így szélesebb. Ámde hirtelen eltűnt nyoma - kit az árokba húztak oda, Nekünk, hátsóknak ne zavarjon Járni idegen keréknyomon. Hozzám is jött a baj, neve - önindító. Ez nékem már nem utazás, de fikció. Kiszállni és megtolni jól, de nincs elán, Majd jő valaki, és kihúz onnan talán... Hiába is reménykedem, - Keréknyom ez, de idegen. Ki kéne köpni rozst, agyagot, Ezt az idegen keréknyomot; Azzal, hogy magam kimélyitém, Hátsók reményét öltem meg én. Hideg veríték verte ki a homlokom, S egy kissé mentem még tovább a nyomdokon; Megpillantottam - széleit friss vízerek Elmosták, így kijáratom hát ott lehet! Mi abroncs alól felfröcsög, E nyomba sarat köpködök. Tőlem, hátsók, ti tanuljatok! Nem kell utánam lihegnetek, E nyom gazdája csak én vagyok, Ti meg sajátot teremtsetek!
© Szöllősi Dávid. Fordította, ?